Com o apoio do projeto Fapergs de Internacionalização da Pós-Graduação, apresentamos aos leitores o produto das reflexões desenvolvidas nos encontros transculturais realizados entre 2014 e 2015 no Brasil e no Canadá. Os assim chamados estudos canadenses e quebequenses foram reatualizados, favorecendo a produção de saberes que ultrapassaram a polarização Brasil-Canadá para tornarem-se um lugar privilegiado de interlocução inter e transamericana que aproxima os americanos de norte a sul deste vasto continente através da criação de instrumentos de compreensão mútua. O comparatismo levou os autores a destacar analogias e tendências ao invés de diferenças, evitando, nesse diálogo interamericano, passar pela referência europeia. Os textos aqui reunidos apostam na criação de redes, nas relações de complementaridade e de partilha de conhecimentos para a aceleração das relações culturais entre as Américas.  Para além dos transculturalismos, apostamos em trocas e na reinvenção das relações entre as Américas. O desafio para os próximos anos será o de compartilhar conhecimentos e experiências no espaço das Américas, procurando dar novos significados à noção de americanidade, repensando-a em uma perspectiva relacional.