A busca por um mundo mais integrado passa também pelo reconhecimento do outro, seus valores, sua língua. Habitamos territórios multilíngues e, no caso da América Latina, entendemos que pelo menos as línguas mais faladas neste continente, o espanhol e o português, devam transitar sem barreiras entre seus habitantes, por isso optamos por manter os textos no idioma em que foram escritos.

A arte e a literatura vêm do povo, e por isso refletem interesses tão diversos quanto a paleta de cores, expressões tão variadas quanto os gostos, formas e movimentos que expressam as preferências de todos, captando e visibilizando as mais estranhas subjetividades, que se objetificam em obras e artistas de diferentes gêneros, idades, ideologias, nacionalidades, cores…
A arte e a literatura acabam sendo tão terrivelmente humanas, por isso possuem sensibilidade e linguagem universais.
A arte e a literatura podem expressar o cotidiano como exceção e o romance como costume, uma estranha varinha mágica que, com uma elegância atraente, revela duras realidades que nos despertam da letargia, desativam a função de hibernação e nos lançam na luta para mudar a realidade para o bem de todos.
Assim como fez Bertolt Brecht com sua técnica de distanciamento, sob a qual vestia o presente de passado, com o objetivo de que a distância, refletida pelo tempo, pela paisagem, pela atmosfera e pelas expressões, facilitasse um acompanhamento crítico aberto e objetivo, para descobrir ao final da peça que esse passado fingido é a realidade de hoje, convocando, assim, uma reflexão transformadora.

Jesús Díaz
Presidente de ALAS – Associação Latino-americana de Sociologia